Tag Archives: Himouto! Umaru-chan

by

Let’s get things moving again… again.

  [Ohys-Raws] Tantei Opera Milky Holmes Arsene Karei Naru Yokubou (MX 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_10.04_[2018.04.08_02.45.51]

Ok, ok. I’m sorry for waiting so long before doing this, but my life has been a mess lately, and at some point I just stopped doing anything at all. I think it’s enough to say that I’ve had this release finished for over a month, and I just couldn’t get myself to write this…

But In any case, I’m gonna try to stop being a lazy fuck, and get things going again, even if it needs to be 3 AM in the morning for me to do things.

So, yeah, I’ve subbed the Milky Holmes New Year Special a month ago… Wait, it’s been 2 months already. Where does time go? Anyway, sorry for taking so long to post it.

So, first of all, some translation notes, because some things got a little messy, like usual.

年貢の納め時 (Nengu no Osomedoki): Literally, this phrase means “It’s time to pay your annual taxes”, but it’s actually an idiom that goes more along the lines of reap what you sow, or to pay what it’s due. The reason why I went with the more literal translation is because it’s a new year special, and they were clearly referencing that.

Mastododon: Just in case this is needed: Mastodon

電人Ｍ (Denjin M): Denjin literally means electric person… So, a robot. But Robot M didn’t sound right. The M has a few… possible meanings. I’ll leave it to your imagination.

Minato Mirararai: Clearly referring to Minato Mirai.

Cordelia’s song: You can probably pause at the exact frame where I gave up. I spent the longest time on it, and in the end, I couldn’t make up half of the words anyway. Anyone that can figure it out is welcome to tell me so I can correct it.

I think that covers most things.

As for the previous year’s Christmas Special, MerryChristmas released it, and so did NoFunLoli before them.

 

Now, for some new’s roundup.

Empty.png

As you probably know, there have been some Yume Nikki related news. I will leave the Light Novel fully translated here, but just for a few weeks. After that, ask your local goddess:

The reason why I’m deleting it in a few weeks is that J-Novel Club licensed it digitally, and you should support official releases and all that:

A new Yume Nikki game came out, there’s a new phone novel (spoiler alert: it’s not good, but I like the designs), and basically everything went crazy for a while when Kikiyama updated the webpage slightly to show he (?) was alive and well.

And finally, but not least, Umaru-chan’S was finished by Chao Mian Scanlations just while I was working on it again… Well, I should have been faster. I will probably finish what I’m working on anyway.

And of course, there’s the death of Batoto and nyaa, so most of my links don’t work anymore. I’ll try to replace them slowly this week.

 

That’s it for today. I have an ongoing manga project that I’m working currently on, but I want it to be a surprise, and depending on how things go, I may pick a new anime this season if no one picks it up (one with detectives solving mysteries, just like Milky Holmes…).

 

Have fun, enjoy, and see you soon™

 

by

Himouto! Umaruchan’S 05 – Game②

Umaru chipsSoon, I’ll need to look up more Umaru pics. Not worried, though. There should be plenty out there. Although I must wonder, why is my Umaru-chan folder so damn small?

Anyway, here’s chapter 5. Maybe you’ve noticed that both in the previous chapter and in this one it says 3 and 4 respectively in page 2, while I’ve been saying they are chapter 4 and 5. Why does this happen? Well, I’m not sure. Chapter 1 says 2, and chapter 0, 2 and 3 say nothing. But in the Tonari no Young Jump page, they are listed as I’m listing them, so I’ll keep up with that, and just say that Sankaku Head likes to mess up with numbers.

Tomorrow, I’ll bring you “Seasons” (by the way, the chapter, again, says nothing about numbers).

by

Himouto! Umaru-chan’S 04 – Game

Umaru henshinOk, here I am after the huge fiasco of the weekly release. And only a month late!

As compensation for this huge delay, I’ll be bringing chapter 5… tomorrow! And 6, the day after that! And maybe, by the time we’re all watching the anime, I’ll have released up to chapter 10! I know I’ve never been good with dates, but have some faith in me. I promise I’ll do my best.

Anyway, for tomorrow, Game 2! Enjoy today’s chapter, and look forward to the next.

by

Himouto! Umaru-chan’S 03 – Short titles

psq

It’s elections day here in Spain. Yayifications (yeah, sure).

This week’s Umaru-chan’S chapter comes one day late, but well, considering how busy I was this week and how unfriendly this chapter was for translating, I’ll consider this a success anyway, although I’m not too happy with how it came out in the end.

Next week’s chapter should come out on time without any problem. It will be “Game (part 1)”… yeah, you read that right. Part one means there will be more.

by

Himouto! Umaru-chan’S 02 – Idols

Umarun

And here I come with a new chapter of Himouto! Umaru-chan’S. Today, we have idols. We all love idols, don’t we?

Next week, we’ll have “short tittles” (I’m still not sure how to translate that one).

I’m sorry, I know these entries are kinda boring and short, but it’s not like I can add much. In a month, probably, when I stop being so busy, I’ll be able to go back to make entries as I used to, with some time to think about what to say in them. Meanwhile, this will have to do.

by

Himouto! Umaru-chan’S 01 – Net Call

Komaru

A new Saturday, a new release… It seems like I managed to… ok, I won’t lie. Actually, by the time I made yesterday’s entry, I had already finished this chapter, and was holding onto it in an evil plan to make it look as if I’d been busy.

Anyway, from this week on, I’ll be quite busy… because 6 pages in 7 days is gonna be a lot of work, no doubt about it.

Next time, we’ll have idols. I hope you all look forward to it.

by

Himouto Umaru-chan’S – Adverstiment

Umaru

Look at me being a faggot and releasing something planned for Saturday 6 days late!

Ok, after this brief rant, allow me to start again. Today, I bring you something new, and probably unexpected too. I’m talking about Himouto! Umaru-chan’S, a spin off of Himouto! Umaru-chan, a manga about a girl leading a double life. The perfect girl outside, a slacking spoiled kid at home. This spin off is quite simple, each chapter being 6 pages long, and is currently being released on Tonari no Young Jump (a small, web released magazine related to the Weekly Young Jump) and Nicoseiga (Niconico’s manga platform). Currently, there’s 10 chapters out in addition to this prologue of sorts I’m releasing today (that, by the way, is only 4 pages long).

So, what’s the deal with me making the release on Saturday? Well, not only it’s been done for at least two weeks, but I was planning on stepping up the pace and start making a release per week of this manga until I caught up… on Saturdays. So, if you go and read the manga you’ll see that, at the end, there’s a “Next scheduled release” date. Well, those are supposed to be my dates. The dates when I’ll be uploading the next chapters. So, chapter one HAS to come out tomorrow. And I HAVE TO keep up the pace no matter what, because I already made the dates’ pages and I’m too lazy to change them. So, yeah, see you tomorrow with Chapter 1: Net call.