It’s elections day here in Spain. Yayifications (yeah, sure).
This week’s Umaru-chan’S chapter comes one day late, but well, considering how busy I was this week and how unfriendly this chapter was for translating, I’ll consider this a success anyway, although I’m not too happy with how it came out in the end.
Next week’s chapter should come out on time without any problem. It will be “Game (part 1)”… yeah, you read that right. Part one means there will be more.
And here I come with a new chapter of Himouto! Umaru-chan’S. Today, we have idols. We all love idols, don’t we?
Next week, we’ll have “short tittles” (I’m still not sure how to translate that one).
I’m sorry, I know these entries are kinda boring and short, but it’s not like I can add much. In a month, probably, when I stop being so busy, I’ll be able to go back to make entries as I used to, with some time to think about what to say in them. Meanwhile, this will have to do.
A new Saturday, a new release… It seems like I managed to… ok, I won’t lie. Actually, by the time I made yesterday’s entry, I had already finished this chapter, and was holding onto it in an evil plan to make it look as if I’d been busy.
Anyway, from this week on, I’ll be quite busy… because 6 pages in 7 days is gonna be a lot of work, no doubt about it.
Next time, we’ll have idols. I hope you all look forward to it.
Look at me being a faggot and releasing something planned for Saturday 6 days late!
Ok, after this brief rant, allow me to start again. Today, I bring you something new, and probably unexpected too. I’m talking about Himouto! Umaru-chan’S, a spin off of Himouto! Umaru-chan, a manga about a girl leading a double life. The perfect girl outside, a slacking spoiled kid at home. This spin off is quite simple, each chapter being 6 pages long, and is currently being released on Tonari no Young Jump (a small, web released magazine related to the Weekly Young Jump) and Nicoseiga (Niconico’s manga platform). Currently, there’s 10 chapters out in addition to this prologue of sorts I’m releasing today (that, by the way, is only 4 pages long).
So, what’s the deal with me making the release on Saturday? Well, not only it’s been done for at least two weeks, but I was planning on stepping up the pace and start making a release per week of this manga until I caught up… on Saturdays. So, if you go and read the manga you’ll see that, at the end, there’s a “Next scheduled release” date. Well, those are supposed to be my dates. The dates when I’ll be uploading the next chapters. So, chapter one HAS to come out tomorrow. And I HAVE TO keep up the pace no matter what, because I already made the dates’ pages and I’m too lazy to change them. So, yeah, see you tomorrow with Chapter 1: Net call.
Dreamless Window's translation page 