Katrielle Layton’s Mystery Detective Agency – Episode 01

• Download

I bet you thought I was gonna disappear for over a year again. Not yet!

As I said in my previous post, I just started another series from this season with a cute girl solving mysteries. Because that’s why we are all here, right?

In any case, I’ve muxed this myself from ohys-raws (it’s been too long since I did this, I had almost forgotten how it worked). There are two subs tracks. The default one uses honorifics, and the original Japanese names (you’ll see they are quite different from the official ones in English). The other track, obviously, uses the official English ones.

In case anyone is interested in seeing the differences, these are the names of the recurring characters. Left is Japanese, right is English:

• Katrielle (this is the same in both languages. For the short name, I use Katry vs Kat).
• Noah Montreaux vs Ernest Greeves
• Sher vs Sherl (this is simply because Sherl-san felt weird)
• Geraldine Royer vs Emiliana Perfetti
• Darjeeling Aspoirot vs Ercule Hastings

The songs subs are timed to the Japanese subs, not to the voice, so it may feel weird sometimes.

As always, feel free to point any mistake or any feedback you have.

My intention is to keep releasing this until the end. That’s 50 episodes, or almost a year. Let’s see if I can keep it up.